Amayi Koyano • Revisão, Tradução e Ensino de Francês

A primeira publicação deste ano do Jornal Notícias traz o cartaz de divulgação para o Dia Internacional do Livro Infantil (DILI) de 2015 . A data escolhida para celebrar este dia tão especial, dia 2 de abril , corresponde ao aniversário do escritor dinamarquês de histórias infantis Hans Christian Andersen , autor de A pequena sereia , O patinho feio , A rainha do gelo , A roupa nova do rei , A princesa e a ervilha , dentre tantas outras publicações. Para este ano, a seção nacional do IBBY escolhida para criar a mensagem e a ilustração do DILI foi a dos Emirados Árabes Unidos, criada em 2009. A escritora, Marwa Al Aqroubi, e a ilustradora, Nasim Abaeian,  selecionadas não possuem trabalhos publicados no Brasil, o que é uma ótima oportunidade de conhecermos mais sobre a cultura que elas representam. O texto de Al Aqroubi para este ano segue abaixo: Lindo, não é? Para ler o Jornal Notícias de janeiro na íntegra, clique aqui .

A Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ) foi criada em 23 de maio de 1968 e corresponde à seção brasileira do International Board on Books for Young People (IBBY). A sua missão é "promover a leitura e divulgar o livro de qualidade para crianças e jovens, defendendo o direito dessa leitura para todos, por meio de bibliotecas escolares, públicas e comunitárias" . Os mantenedores da Fundação são todas as editoras com compromisso com os públicos infantil e juvenil! Bacana demais isso! Se você tiver interesse em saber quais editoras são, clique aqui e descubra! Como ações promotoras de divulgação e expansão das literaturas infantil e juvenil, a FNLIJ realiza diversos concursos e salões. Caso você tenha interesse em acessar os editais, basta clicar aqui .  A FNLIJ realiza também a publicação mensal do Jornal Notícias , com todas as novidades do mundo do livro infantil e juvenil. Ainda esta semana farei um levantamento da publicação de janeiro deste...

Existem pessoas que são realmente muito boas no que fazem. De tão boas, essas pessoas se tornam referência nas áreas em que atuam. Para mim, a Amanda Pavani é uma delas. Eu não consigo pensar em tradução do inglês sem pensar nela.  Confira a seguir a entrevista que ela concedeu aqui para o Momento Revisão e as dicas que ela dá aos tradutores iniciantes:                              Amanda, vejo muitos tradutores, principalmente de inglês, que não possuem formação específica em tradução. No que você acha que a sua formação nessa área contribui para o exercício dessa atividade? Por causa da maneira como o inglês é presente no nosso dia a dia, surge muita gente com experiência prática na linguagem. Na graduação, a abordagem que eu estudei da tradução era mais linguística, particularmente sobre as diferenças de comportamento de um tradutor experiente para um tradutor novat...

Neste ano, o Momento Revisão inicia um ciclo de entrevistas com pessoas envolvidas na produção de um livro. A ideia é mostrar um pouco dos bastidores editoriais e um panorama da atuação em áreas tão distintas, que se integram para garantir ao livro excelência. Quando estamos com o livro em nossas mãos, só esperando para ser lido, é um pouco difícil imaginar que esse objeto tão precioso passe por tantos profissionais diferentes além do autor. Tem editor, diagramador, tradutor, preparador de originais, revisor... São muitos, muitos os que trabalham com carinho e amor na etapa de produção editorial. Na verdade, o livro começa a ser produzido pelo autor e só é completado quando chega ao leitor, passando antes disso por vários outros profissionais também apaixonados por leitura, como veremos logo mais por aqui.  Imperdível, não é? :)

Chico dos Bonecos é um grande escritor e poeta mineiro. Nascido em Belo Horizonte, ele se graduou em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais. Devido à relevância de sua atuação profissional e social em todo o Brasil, o escritor ganhou em 2008 a Medalha de Honra UFMG .  Mas esse prêmio não é surpresa na vida desse artista fabuloso: em 1987, ele recebeu o Prêmio Henriqueta Lisboa por meio do Concurso Nacional de Literatura Infantil, realizado pela Secretaria de Estado da Cultura de Minas Gerais; em 1995, o Prêmio Criança 95 da Fundação Abrinq pelos Direitos da Criança; e em 2005, o Prêmio FNLIJ Odylo Costa da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil.  Apesar de ter a maioria dos seus prêmios ligados ao seu trabalho com o público infantil, a obra de Chico dos Bonecos é das raras que abrange a todos, independente da faixa etária. Uma das grandes atrações de sua atuação está em suas apresentações: impossível não se encantar! Assista: A linguag...

O ano de 2015 já se iniciou e, com ele, novas histórias vão sendo contadas, revisadas e lidas. O Momento Revisão deseja a todos um ano ainda mais repleto de deliciosas leituras!

A Bienal do Livro de Minas começou na sexta-feira passada, dia 14 de novembro, e eu fui lá conferir esse primeiro dia de evento supergostoso! Já na entrada do Expominas vi esse grupo mais que especial indo conferir as atrações de literatura infantil. Tem como não se apaixonar? Muitas mamães e muitos papais levaram seus pequenos nesse primeiro dia de Bienal. E as escolas não ficaram de fora: via-se por toda parte alunos das escolas da PBH! Lindo demais! Visitei também o espaço da Editora Lê e está mais que especial, gente! Merece com certeza uma visita! Olha quantos leitores andavam por lá! Para mim, além de ver tantas crianças e adolescentes se divertindo na Bienal, a grande surpresa foi descobrir a Livraria do Senado Federal . Gente, é demais! Lá a gente encontra desde a Constituição até publicações das primeiras histórias em quadrinhos do Brasil! Eu adorei! Descobrir as publicações dessa livraria foi uma delícia! Com certeza voltarei lá! A prog...